使用者1168797491192021-10-05 15:20:08

人人都說江南好，來到這的遊人只想在江南慢慢變老。

出自唐代韋莊的《菩薩蠻·其二》萊垍頭條

人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。

壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

譯文

人人都說江南好，來到這的遊人只想在江南慢慢變老。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。

江南酒家賣酒的女子美麗無比，盛酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定要愁腸寸斷。

後被借意改編為歌曲。其中有“人說若問煙水好，此生只合江南老”句。

原曲：scene of heaven《雪月花》

填詞：漠璃

簾外江南調悠揚

烏蓬船過第幾橋

借問艄公山水幾重最逍遙

“人說若問煙水好，此生只合江南老”

春風岸 綠絲絛

多繚繞

朝辭白雲做倦客

輕舟放鶴青山伴我

是倦了詩筆書墨

何妨溯游彈箏看盡世間風色

縱然是

史冊中無名一個

我欲乘風歸南鄉 卸名耘田忘紛擾

江心獨釣悠然見松間月照

依稀雲外牧童謠

鄉音無改聲迢迢

黃髮垂髫流連阡陌好客相邀

君可知 江南老

是非銷

人生得意盡歡把盞不問江山

縱常言自在拋卻浮名總換輾轉

問江南今可否容我舶船一晚

臥舟獨將風月閒觀

寸心一刻長安

今朝乘風歸南鄉 卸名耘田忘紛擾

江心獨釣悠然見松間月照

依稀雲外牧童謠

家音無改聲迢迢

黃髮垂髫相邀唯我淚落沾裳（chang）

還鄉早 未語先 斷腸

幸福小丸子59982021-10-02 08:13:02

“遊人只合江南老”，是別人的勸說之辭，遠遊的人就應該在江南終老，以前王粲《登樓賦》曾說：“雖信美而非吾士兮，曾何足以少留”，江山信美，而不是我的故土，我也不願久留，中國還有句老話：“美不美，故鄉水，親不親，故鄉人。”而韋莊這兩句詞，似直而紆，把懷念故鄉欲歸不得的感情都委婉地蘊藏在這表面看來非常真率的話中了。“只合”，合者，該也，什麼人敢這樣大膽地對韋莊說你就該留在江南終老，在江南你是一個遊人客子，而卻勸你在江南終老，那一定是你的故鄉有什麼讓你不能回去的苦衷，所以才敢勸你在江南終老

使用者77910665850692021-09-14 06:02:29

人人都說江南好，來到這的遊人只想在江南慢慢變老。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。萊垍頭條

江南酒家賣酒的女子美麗無比，盛酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定要愁腸寸斷。萊垍頭條