使用者14378018880967982019-12-25 17:10:21

在非官話區的語言裡，閩語、吳語的文白異讀現象最頻繁，湘語次之，客家話、贛語、粵語則較少，可能是因為後三種語言比較接近《廣韻》的標準音的源故。事實上，類似於「文白異讀」的現象也發生在東亞其他地區，例如日語和越南語因為在歷史上不同時期借用漢語詞的緣故，也有不同讀音層次的差異。最顯著的例子即是日語中吳音、漢音、唐音等的差別，越南語中的漢越語和古漢越語的差別。吳語的文白異讀系統較為複雜，非吳語人很難分清吳語的文白異讀現象。吳語聲母方面的“文白異讀”現象主要有以下幾點：■見系聲母（見溪群，廣義包括疑影曉匣）有文白異讀，分別念舌面音與舌根音（或喉音）。如上海“家”［ʨia52］文/［ka52］白、“顏”［ɦiɪ113］文/［ŋʱɛ113］白、“櫻”［ʔiŋ52］文/［ʔã52］白、“孝”［ɕiɔ335］文/［hɔ335］白、“學”［ʱjaʔ2］文/［ʱoʔ2］白。■微母有文白異讀——［v高母音/ʱw低母音］和［mʱ］。如上海“物”［vəʔ2］文/［mʱəʔ2］白；“網”［ʱwɑŋ113］文/［mʱɑŋ113］白。■奉母部分有文白異讀——［v］和［b］。如上海“鳳”［voŋ113］文/［boŋ113］白（鳳仙）、“肥”［vi113］文/［bi113］白（肥皂）。■日母有文白異讀——［z~ʑ］和［nʱ~ɲʱ］。如上海“日”［zəʔ2］文/［ɲʱiɪʔ2］白、“人”［zən113］文/［ɲʱin113］白。日母文讀，在有捲舌音的無錫話、蘇州話老派讀/ʐ］/，在杭州話部分（陰上聲）讀/ʔz］/，在江陰話有部分（如：“仍”）讀/dz］/。■“鳥”字聲母有文白異讀——上海［ʔɲiɔ335］文/［tiɔ335］白，白讀合古音“都了切”。以上海話為例：漢字文讀白讀生［səŋ］生物［sã］生熟人［zəŋ］人大［ɲiŋ］大人大［da］人大［du］大人物［vəʔ］事物［məʔ］物事家［tɕia］家庭［ka］家生閩南語文白異讀的差異可以說是漢語方言中最大的，幾乎可以看成兩種不同的語音系統。近世閩南語的文白二音慢慢混淆，而有一個詞中其中一個字是發文讀音，另一個字是發白話音的“文白相混”現象。■白話音有鼻化母音，如：［aⁿ］，以及喉塞音韻尾［-？］。■白話音念［p-］、［p‘-］的“分、肥、方、蜂、浮”等字，文讀皆念成［h-］。一般認為白話音儲存了中古前期古無輕唇音的現象，文讀是後世受到中古北方話影響而產生的。■白話音念［ts-］、［ts’-］的“舌、船、成、星、鮮”等字，文讀念成［s-］。■白話音念［k-］、［k‘-］的“枝、指、齒”等字，文讀念成［ts-］、［ts’-］。這和上古漢語的復聲母［sk-］有關。■“弟、世”白話［-i］，文讀［-e］。■“家、下、牙、茶”白話［-e］，文讀［-a］。■“阿”白話［-a］，“鵝”白話［-ia］，文讀皆念［-o］。■“騎、蟻、寄”白話［-ia］，文讀［-i］。舉例數字（1~10）讀音如後：（注：白讀『一』若干學者認為「蜀」為正字、『八』白讀pəeh為泉漳腔；『二』文讀部分地區失落j聲母，讀為lī）漢字一二三四五六七八九十文讀itjī/līsàmsùngó͘lio̍kchhitpatkiúsi̍p白讀chi̍tnn̄gsaⁿsìgō͘la̍k同上peh/pəehkáucha̍p●-ing（［ɪŋ］）——>-eng（［ɛŋ］）漢字文讀白讀例句精dzing1dzeng1你精，我都精正dzing3dzeng3好正淨dzing6dzeng6乾淨驚ging1geng1好驚平ping4peng4呢樣嘢唔貴，仲好平青tsing1tseng1面青青●-ang（［ɐŋ］）——>-aang（［aŋ］）生sang1saang1阿生牲sang1saang1畜牲●-iu——>-eu（［ɛu］）漢字文讀白讀例句掉diu6deu6掉垃圾●-oi——>-ei漢字文讀白讀例句來loi4lei4過來●-p/t/k6——>-p/t/k2漢字文讀白讀例句額ngaak6ngaak2配額率leot6leot2速率盒hap6hap2禮盒●-i——>-ai（［ɐi］）漢字文讀白讀例句使si2sai2使錢