使用者31877905944222019-07-20 15:15:13

“松下問童子，言師採藥去”這句詩指：

我在松樹那遇到一個孩子， 我問他他的老師上哪去了， 他說他師傅就在這個山裡面採藥 。

【註釋】

⑴尋：尋訪。隱者：隱士，隱居在山林中的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士。不遇：沒有遇到，沒有見到。

⑵童子：沒有成年的人，小孩。在這裡是指“隱者”的弟子、學生。

⑶言：回答，說。

《尋隱者不遇》

（ 唐朝）賈島

松下問童子，言師採藥去。

只在此山中，雲深不知處。

【註釋】

⑴尋：尋訪。隱者：隱士，隱居在山林中的人。古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。一般指的是賢士。不遇：沒有遇到，沒有見到。

⑵童子：沒有成年的人，小孩。在這裡是指“隱者”的弟子、學生。

⑶言：回答，說。

⑷雲深：指山上的雲霧。處：行蹤，所在。

【翻譯】

蒼松下，我詢問隱者的徒弟，他說師傅採藥去了。就在這座山中，可是林深雲密，我也不知道他到底在哪。

全詩只有二十字，作為抒情詩，卻有環境，有人物，有情節，內容極豐富，其奧秘在於獨出心裁地運用了問答體。不是一問一答，而是寓問於答，幾問幾答。 第一句省略了主語“我”。

“我”來到“松下”問“童子”， 見得“松下”是“隱者”的住處，而“隱者”外出。“尋隱者不遇”的題目已經交待清楚。

“隱者” 外出而問其“童子”，必有所問，而這裡把問話省略了，而寫出“童子” 的答語：“師採藥去。”從這四個字而可想見當時松下所問是“師往何處去”。

“我” 專程來“尋隱者”，“隱者”“採藥去”了，自然很想把他找回來。因而又問童子：“採藥在何處？”這一問詩人也沒有明寫，而以“只在此山中”的童子答辭，把問句隱括在內。最後一句“雲深不知處”，又是童子答覆對方採藥究竟在山前、山後、山頂、山腳的問題。

明明三番問答，至少須六句方能表達的，賈島採用了以答句包賅問句的手法，精簡為二十字。這種“推敲”就不在一字一句間了。