嶽麓書社的《紅樓夢脂匯本》和三聯書店的《紅樓夢脂匯本》,哪個好?裝修達達哥2020-04-06 15:50:07

我覺得初看的話看有脂評的體驗比較好,能進一步理解原書,而且脂評很精彩,有幾處給人留下印象之深不輸原文,在其他回答中也有人提到。

我看的是上海三聯書店2011年版的《脂硯齋評石頭記》,排版紙質我都很喜歡,脂評也很豐富,不過不太推薦給大家哎。因為本書希望保留原書的寫作習慣,不推崇按當前標準來規範化,保留了很多通假字,所以如果讀者對通假字不太熟悉,又不像我有時間有閒心查字典,讀起來可能很累。比如:

十一回:“寶玉也要跟了鳳姐兒去睄秦氏去”,“睄”同“瞧”。

二十回:“親不間疏,先不僣後”,“僣”同“僭”。

大多數其他版本里這些字都會改過來,方便閱讀。當然啦,如果你願意看這樣的原味風格那就收下這套書吧,我其實還是很喜歡。大家推薦的撫琴居的版本,也就是萬卷出版公司的《紅樓夢脂評匯校本》,我沒有完整看過,但排版斷句我也是很喜歡,也不像上海三聯書店版有一堆通假字。而且又有公開的電子版,可以先試讀再決定要不要買, 是不是很完美?