<謫仙人李白>現代文翻譯?使用者14553951324133632020-07-21 12:17:54

李白最先是被賀知章稱為謫仙人的,結果這個外號不翼而飛,成了李白的代稱了。賀知章是一個標準酒徒,李白在《飲中八仙歌》中說:“知章騎馬似乘船”,用來形容賀知章酩酊大醉在馬上搖來晃去,簡直絕妙。賀知章也有許多關於酒的詩,其中有幾句:“天若不愛酒,酒星不在天,地若不愛酒,地應無酒泉,天地既愛酒,愛酒不愧天。已聞清比聖,複道濁如賢,賢聖既已飲,何必求神仙”。每次看到最後幾句,我總有一種錯覺,這說的是李白呢。 謫仙人的意思很好懂,就是指中國的仙人因為犯了錯誤被天界打發到塵世間來了。對於西方宗教來說,也是有謫仙人存在的,他們把這種人叫做墮天使。最有名的墮天使就是曾經的大天使長路西法,因為不滿上帝而起兵造反,後來被打入地獄成為了撒旦魔王。西方宗教受二元論的影響很深,什麼事情都存在絕對的好壞,嚴謹但片面,造成最大的錯誤就是中世紀被活活燒死的成千上萬的異教徒、女巫和啟蒙思想家們。而中國的宗教人性化很多,謫仙人們在塵世間受點折磨,做點好事,將功折過,最後還是可以回到天庭的,民間傳說中的八仙是這樣,民間傳說中的李白也是這樣的,關於李白下落的最浪漫的傳說是在金陵飛昇了,“採石磯兮明月好,當年尤說謫仙歸”,我們的詩仙真是幸運,因為他歸去了。為此幾百年後又一位偉大的詩人蘇軾羨慕的不得了,“我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇”,從字面看蘇軾歸不去的原因大概是太清醒了,怕這個怕那個的。李白不怕,他“長安市上酒家眠,醉後敢將天子傲”呢。 撐著李白狂氣的是他充沛的生命力下的遊俠精神,“趙客縵胡纓,吳鉤霜雪明,銀鞍照白馬,颯沓如流星。十步殺一人,千里不留行,事了拂衣去,深藏身與名。”當然還有酒,這個杜康發明的妙藥在這個時代是佔了統治地位的飲料,每個時代都有自己的精神,盛唐的精神就是酒的精神吧,那種“醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回”的精神。李白喜歡酒,這最符合他的個性,也是時代的精神,他不屑於做個儒生“誰能書閣下,白首《太玄經》”、“儒冠多誤身”。他看不起孔子“我本楚狂人,鳳歌笑孔丘”、“予為楚壯士,不是魯書生”。他愛喝酒,“十千五千旋沽酒”、“五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒”,交朋友要喝酒“三杯吐然諾,五嶽倒為輕”,遊玩要喝酒“落花踏盡遊何處,笑入胡姬酒肆中”、“千杯綠酒何辭醉,一面紅妝惱殺人”,喝酒後,我們的詩人就形象生動起來了,他愛玩,愛鬧,就像是這個時代的性格。看“酒後競風采,三杯弄寶刀,殺人如剪草,劇孟同遊遨”,“笑盡一杯酒,殺人都市中,羞道易水寒,徒令日貫虹”。哪怕是“醉後失天地,兀然就孤枕”,依然是豪氣逼人。