張宏傑2017-09-15 16:48:40

《萬國來朝圖》（區域性），絹本設色，縱297釐米，橫206。5釐米，

現藏於北京故宮博物院

屬國寫給天朝的表文格式，和國內臣子寫給皇帝的奏摺是完全一樣的。表文的開頭必須為：“某某國某某王臣某某誠歡誠忭（或誠惶誠恐）、稽首頓首上言”，其中“臣”字要寫得小一號，偏右書寫，以示自卑之意。遇到“皇帝、上諭、旨、御”等字詞，則必須抬格書寫，以示尊崇。

我們不妨來看一封琉球國王的進貢表文：

琉球國中山王臣尚穆誠惶誠恐稽首頓首謹奉表上言。伏以聖德覃敷萬國，永沾同軌同文之化，皇仁廣被八誕，鹹肅悉臣悉主之儀。來集彤庭，效三呼以稱頌；班聯璐砌，齊九叩以拜揚。慶洽寰區，歡騰海表。

欽惟皇帝陛下，慮周萬物，道貫百王，總攬四方聲靈，溢乎宇內；裁成中外德教，沛於海隅。臣穆世守藩封，代供貢職。傾心向歸，頌德竭誠。謹遣陪臣向崇猷、蔡懿等虔效芹私，少申葵向，伏願乾綱獨秉，泰運長亨，率士為家，雖治而能求治，普天在闥，己安而愈安。將見玉燭調輝，與天同長地同久；金甌永固，如月方至日方升矣。

臣穆無任瞻天仰聖激切屏營之至，謹奉表進貢以聞。

乾隆二十九年十一月十一日

唐（傳）閻立本 《職貢圖》（區域性） ，現藏於臺北故宮博物院。圖中所描繪的便是唐太宗時期，南洋的婆利、羅剎、與林邑國等前來中國朝貢及進奉各式珍奇物品的景象

人口稀少、文化落後的琉球，怎麼能寫出這樣典雅的表文呢？因為這個小國專門養著一批文人學士，負責表文寫作及朝貢事宜。明代陳侃在《使琉球錄》中說，琉球國的官制很簡略，大部分文官都是專為朝貢一事而設的：“若大夫、長史、通事等官，則專司朝貢之事，設有定員而為文職者也。”

因此表文的產生有兩種方式。一種是由進貢國的官員自己寫出來的。這些進貢國專門有一批精通漢語的人負責寫表文。另一種是進貢國先用本國語言寫成，再由中國的通事翻譯成漢語。在翻譯過程中他們通常會極盡曲解之能事，把原本不那麼恭敬的文字翻譯得特別雅馴。