此箋2018-04-23 10:52:06

這是一首英語兒歌，沒有什麼特殊含義，是

美國爵士樂第一夫人艾拉·費茲傑拉（Ella Fitzgerald）

的成名曲。艾拉·費茲傑拉，是瑪麗蓮夢露當時最喜愛的女歌手。“A tisket， a tasket，” 有人將其翻譯成

“丟紙片”或者“丟手絹

”，也有人將其翻譯成

“孩子的節奏搖籃”

。

題主所寫的“a tansket”, 應該是筆誤了，正確寫法是”a tasket”

。就這個單詞來講，它有“小花籃”的意思。“A tisket， a tasket”，放在一起連用，也是為了押韻。

其實這首歌相當於中國的《丟手絹》，在玩丟手絹這一遊戲的小朋友們一起歌唱。

後來這首歌傳到了英國，採用了同樣的旋律，但歌詞做了一些改動。原版本如下：

A tisket， a tasket， a green and yellow basket。

丟紙片，丟紙片，提著一個黃綠相間的籃子。

I wrote a letter to my love and on the way I dropped it。

在我走過的地方，我寫了張紙條丟給我喜歡的小朋友。

I dropped it， I dropped it， and on the way I dropped it。

我丟掉了，我丟掉了，在我走過的地方。

A little boy picked it up and put it in his pocket。

一個小男孩把它撿起來，把它放到自己的口袋裡。

A tisket， a tasket， a green and yellow basket。

丟紙片，丟紙片，提著一個黃綠相間的籃子。

I wrote a letter to my love and on the way I dropped it。

在我走過的地方，我寫了張紙條丟給我喜歡的小朋友。

I dropped it， I dropped it， and on the way I dropped it。

我丟掉了，我丟掉了，在我走過的地方。

A little girl picked it up and put it in his pocket。

一個小女孩把它撿起來，把它放到自己的口袋裡。