赫比2019-06-23 20:24:11

原文： 端午陰曆五月五日，舊俗謂之端午。是日也，縛艾為人，削蒲為劍，懸之門上，以避鬼魅。焚香草，飲雄黃酒，以避邪疫。又食粽子，賽龍船。相傳此舉為吊屈原也。原，戰國時楚人，工文章，懷才見忌，於是日自沉江水而死。後人賽龍船，即招原之魂也。食粽子者，投粽於水，以吊原也。粽子以箬裹米，而纏以五色線。箬與五色線乃蛟龍所畏，粽入水，不為蛟龍所食也。凡此種種，雖無意識，亦採風問俗者所應知耳。譯文：每年的農曆五月初五，是傳統節日端午節。每到這天，人們就用艾草編出一個假人，並用蒲棒削尖成劍形，掛在門上用來驅鬼鎮宅。焚燒香草，喝雄黃酒以為驅邪怯病。大家又吃粽子，聚在一起賽龍舟。據說這些習俗是為了祭奠屈原。 屈原，戰國時期的楚國人，文采卓然，引起同僚的嫉妒排擠，於是在泊羅江投水自盡。後人們賽龍舟就是為了招屈原的魂魄。吃粽子並將粽子扔進江中也是為了祭奠屈原。粽子是用箬竹葉包裹糯米，然後用五彩線綁縛二製成的一種食品。箬竹葉與五彩線是蛟龍所害怕的，粽子投入水中蛟龍不敢吃掉。 以上的這些習俗，雖然不是一定要掌握的知識，但也是關心風土人情的學者應該知道的學問。