紅塵微語2020-04-15 10:15:08

外文翻譯書籍，翻譯人員對書籍的理解和認知，時代特定的環境，情感的把握，對文學的修養等，都會影響譯作的文字表現，這應該是版本不同的主要原因吧。

老黑雜談2020-04-15 13:18:49

大概可以分為三個原因。

第一個就是因為翻譯不同。因為翻譯對文字的理解，和文字的功底不一樣。所以造成了不同的版本。

第二個原因是因為出版的原因，有些時候對出版的要求不同，會刪減或增添一些內容。

第三個原因我也是因為看了《圓桌派》後加上翻查了一些資料才知道的。

《圓桌派》有一期節目專門講過盜版問題。

海明威在出版《老人與海》後，被一個惡棍糾纏，那個惡棍說《老人與海》是盜版他的。是他把這個故事講給海明威聽的，海明威才寫出的小說。並把海明威告上法庭。

美國版權意識非常重，一旦產生版權糾紛，就會先將商品下架，等解決問題後才有資格再次售賣。

《老人與海》當然是海明威的自己創作的，但是他拿不出證據否定惡棍的指證。惡棍也拿不出證據（壓根就沒有），這案子就一直拖著。

最後海明威為了息事寧人，只好忍氣吞聲的給了惡棍一筆錢，這事才算完結。再版前，海明威對作品又進行了修改，才再次售賣。

看似不可思議，在美國卻是常態。《終結者》大賣時，也被人碰瓷，說盜版，最後的選擇就是卡梅隆給錢了事，別影響電影上映。

一沙一世界521366582020-04-15 12:23:10

作為第五位獲得諾貝爾文學獎的美國作家，海明威的作品在世界各地歷來極受歡迎，據統計《老人與海》有30多種譯本。

並不是每個譯者都能譯出好作品。就象人一樣，十指亦有長短，譯者水平有高有低。

譯者不僅要有文學功底，講究“信、雅、達”，更要有開闊的心境，將原著一一消化吸收，結合時代背景，參透作者心境，才能噴珠吐玉，筆下生輝。！

所以不同人翻譯同一部作品，語言表達、意境表達、風格體現，直至作品能達到的高度都可能不同。所以讀者可以看到不同版本。

令人驚訝的是，第一個翻譯《老人與海》的是張愛玲。雖然張愛玲也是作家，其譯本有許多精彩之處，但個人風格特別強烈，就譯本而言，不算最好。余光中也有譯本，但小紕漏不少，令人遺憾。

好的翻譯絕不是直譯，而是第二次創造的過程。

上海譯文出版社吳勞教授的譯本應該算是流傳最廣的版本。

從上海譯文出版社2004年推出該書平裝本首版算起，到2012年第22次開機印刷，印數依然高達35萬。如果把各種版本加起來，吳勞翻譯的《老人與海》迄今銷量不下百萬冊。

ai莉雅alily2020-04-15 11:02:36

每個人站在問題的角度點不一樣，在翻譯過程中理解文章的中心點都會有偏差，不同人翻譯理解出來的文章著重點就會有出處！

紅裝素裹2020-04-15 21:46:44

我們也應該抵制外國文學。

傳琦1662020-04-15 09:40:32

《老人與海》有的版本不同，上海出版社在1993時已將部分內容刪除，所以只有舊版本才有老人遭遇海風。但部分地區仍使用舊版本教學，部分內容有差異。