使用者31618395668518192020-01-03 16:27:46

法律術語Associate，Ally和Partner的辨析：相同點：Associate，Ally和Partner均有表示與職業或工作相關的同事或夥伴的含義。不同點：associate為“聯合者”或“合夥者”，是其中最通常的單詞，多表示職業或商事關係，這種關係也可能是選擇、機遇或需要的結果。associate用作名詞意思是“夥伴，同事”，尤指由於共同的職業、地位、生意而經常聯絡的人，也指有共同利害關係或目的而經常保持聯絡的同事或夥伴，引申可作“準學士，副學士”解。ally為“同盟者”，常表示一種選擇關係，主要用於指在戰爭中同站在一邊的國家。ally表示“夥伴，同盟者”，指為共同目的集結在一起的人或組織，彼此信任，至少暫時相互信賴。partner則常用於指選擇和合同關係，共同參與冒險事業，為“合夥人”，尤指合夥性質的律師事務所（lawfirm）的共同所有人。partner表示“合夥人”，強調相互有平等的地位和獨立性，也暗示彼此應承擔某種法定的或默契的義務。

假如2022-06-12 10:44:27

Associate釋義：

v。 聯想，聯絡；（使）關聯；與（不被認同的人）交往；將……和……聯絡起來；表示同意

n。 （生意或工作上的）夥伴；準會員；聯想；準零售工

adj。 （與某組織或企業）聯合的；副的

Ally釋義：

n。 同盟國；夥伴；同盟者；助手

vt。 使聯盟；使聯合

vi。 聯合；結盟

n。 （Ally）人名；（巴基）阿利；（法）阿利；（英）艾麗（女子教名 Alice 的簡稱）；（尼日利）阿利

Partner釋義：

n。 夥伴；合夥人；配偶

vi。 合夥；合股；成為搭檔

vt。 使合作；與…合夥

n。 （Partner）人名；（英、德）帕特納