赤龍的獠牙2022-11-02 10:42:24

不是亞麻雷，是亞麻嗲。是日語不要、停止的意思。

亞麻嗲，日語，也音譯做雅蠛蝶，寫法為 やめて（止めて）。表示不要（繼續做什麼事）、停止的意思，語氣較委婉。也可作為不要停下的意思。

本意是止める，即停止的意思，變化成止めてください，這裡有祈求、命令的意思，譯成“請停下來”，後面的敬語ください被省略，於是就有了止めて（やめて），中文土音讀作“亞麻嗲”。後被曲解，惡搞。