511個月的寶寶2022-03-08 13:00:55

。 not…and：部分否定，且否定的是and 後面的部分。

例句1：The story is not interesting and instructive。

這個故事很有趣，但是沒有教育意義。

這個句子相當於：The story is interesting， but not instructive。



例句2：Tom is not rich and handsome。

湯姆很有錢，但是長得不帥。

同樣，這個句子相當於：Tom is rich， but not handsome。

2。 not…as well as：這種表達也是部分否定，但是否定的是as well as之前的部分。

例句3：I have not heard from Tom as well as from Mary。

我收到了瑪麗的來信，但是沒有收到湯姆的來信。

這個句子相當於：I have heard from Mary， but I have not heard from Tom。



3。 not…or：這種表達是完全否定。

例句4：The story is not interesting or instructive。

這個故事既沒有趣，又沒有教育意義。

例句5：Tom is not rich or handsome。

湯姆既沒有錢，長得又不帥

使用者60128012866152020-03-11 17:17:53

本句是把shy and quiet 看作一個整體來否定的（二者相輔相成指的是一回事，二者往往是同義詞或近義詞。再如he is not happy and gay。”他不愉快”）。一般不能翻譯成“既不。。。也不。。。”，可翻譯成“我不靦腆文靜”

再如it is not white and black。它不是黑白相間的。it is not white or black。它既不是白的也不是黑的。

再如下面三句的區別：

He is not a writer and teacher。（否定整體）

He is not a writer or a teacher。（全部否定）

He is not a writer and a teacher。（部分否定）