使用者3119050894883752019-12-02 13:00:25

1、“我有事”的英文表達如果將“我有事”直譯成 “I have things”， 那就是中式英語了。因為我們平常所說的“我有事”，指的是“我有事情去做” ，所以才要婉拒對方 。“我有事”的正確英文表達是 “I have things to do。”，這是偏正式的說法 。還有一個說法比較口語化，也很常用： “I‘ve got stuff（to do）。”例句：①I have things to do。 Let’s call it a day。我有點事情，今天就到這兒吧。②I‘ve got stuff to do， so I can’t hang out with you today。“我有事，所以今天不能跟你出去玩了。2、“手頭有很多事情要做”的英文表達”手頭有很多事要做“ 可以說“I have a lot of things to do。”另外有一個更口語化的表達”have（get） one‘s hands full “，指非常忙；手頭有很多事要做 。例句：①He can’t help today because he has his hands full。 He has to go shopping， pick his children up from school and then cook dinner。他今天幫不了忙，因為他很忙，得去購物、接孩子，然後做晚飯。②Could I talk to you later？ I‘ve got my hands full right now。我能晚點跟你說嗎？我現在手頭有好多事兒。3、I have a thing for you別人對你說 ”I have a thing for you“，不要以為是“有東西要給你”？而是他/她對你“有好感；有點意思”。例句：①He has a thing for you。他對你有點意思。②They have a thing for each other。他們之間有點感覺。4、It’s my thing”It‘s my thing“ 的意思是：“我擅長的；我的興趣愛好”。例句：①Painting is my thing。畫畫是我擅長的事。②That’s his/her thing。那是他/她的強項5、a whole thing”a whole thing“ 不是“一整件事情”，而是指容易引起爭議的“複雜的情況”。例句：①I forgot to invite Penny to the wedding， and now it‘s a whole thing。我忘記邀請Penny來參加婚禮了，現在情況變得複雜了起來。② Oh man。 Is she mad at you？天啊，那她生你的氣了嗎？最後：如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜尋公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。