使用者1171975541927Leo2021-12-01 12:31:29

《戰國策·楚策四》：“見兔而顧犬；未為晚也；亡羊而補牢；未為遲也。”

亡羊補牢

In the past， there was a man who kept thirty sheep。

從前，有一個人，養了三十隻羊。

One morning， he discovered that one sheep was missing。 Where had it gone？ Upon examination， he found that his fold was damaged。 During the night a wolf had broken into the fold and devoured the sheep。

一天早上，他發現少了一隻羊。這隻羊到哪兒去了呢？再一檢視，原來是他的羊圈壞了。夜裡狼闖進羊圈，羊是被狼吃掉的。

His friend said to him：

他的朋友對他說：

“You had better mend the fold quickly。”

“快把羊圈修理修理吧！”

He said：

他說：

“The sheep had already been devoured by the wolf。 What is the use of mending the fold？”

“羊已經被狼吃了，修理羊圈還有什麼用呢？”

He did not listen to his friend‘s advice。

他沒有聽取朋友的意見。

The following morning， he discovered that during the night the wolf had again broken into the fold and devoured another sheep。 Not until then did he realize that his friend was right。

第二天早上，他發現夜裡狼又闖進羊圈，又吃掉了一隻羊。這時候，他才明白，朋友的意見是對的。

Consequently， he mended the fold at once， and thereafter no more sheep were devoured by the wolf。

於是，他馬上把羊圈修理好。從此，他的羊再也沒有被狼吃掉過。

悅音前世欠你的淚2021-11-16 23:49:52

從前，小軍家養了很多羊。可是在一個寧靜的夜晚，一隻兇猛的狼奔向了小軍家的羊圈。那隻狼非常狡猾。見到許多肥肥壯壯的羊，它饞得口水直流，於是，它用鋒利的牙齒咬斷繩子，把羊圈的木樁撞了一個窟窿，叼走了一隻羊。

第二天早晨，小軍象往常一樣去放羊，當他走到羊圈的時候，發現了一個窟窿，當時也沒在意。第二天，羊又少了一隻，他自言自語地說；‘我的羊多著呢，這兩隻羊也只是滄海一粟。過幾天再說吧！’就這樣，羊一天天在減少。兩天後，小軍來到羊圈一看，頓時兩眼發呆——原本有十八隻羊，現在只剩下三隻羊了，他看到羊圈旁的一堆血跡，終於明白了——一切都是可惡的狼乾的壞事。眼看著羊群越來越少，小軍心裡焦急萬分，大步流星地跑去找爺爺。爺爺語重心長地說；‘亡羊補牢，為時不晚。’

使用者70183192597582021-11-16 22:34:08

從前有個人，養了幾隻羊。一天早上，他去放羊，發現少了一隻。原來羊圈破了個窟靡，夜裡狼從窟 靡鑽進去，把那隻羊叼走了。

街坊勸他說：“趕快把羊圈修一修堵上那個窟隆吧。”他說：“羊已經丟了，還修羊圈幹什麼呢？”

第二天早上，他去放羊，發現羊又少了一隻。原來狼又從窟靡鑽進去，把羊叨走了。

他很後悔，不該不接受街坊的勸告，心想，現在修還不晚。他趕快堵上那個窟靡，把羊圈修得結結實實的。從此，他的羊再也沒丟過。