使用者85760827929992022-02-11 16:33:01

試翻譯：秦伯勸說（他）與鄭國的人簽定盟約結下同盟（聯盟）。 試理解：“說”在這裡所表達的意思是：勸說。古文《觸讋說趙太后》中的“說”也是這個意思，同時“說”也可以結合上下文理解為：勸諫、勸阻、勸告等意思。“與”是“和、同”的意思。“秦人”指秦國的人，也就是秦國。“盟”在這裡指：簽定盟約，建立同盟。

活潑南天竹2021-10-14 14:19:00

秦伯說與鄭人盟中的說是喜悅的意思，全句的意思是，秦伯很喜悅，（於是）與鄭國結盟。

句中的說是通假字，為悅的通假字。

通假字的意思是，古書中用音同或音近的字來代替本字，這個音同或音近的字叫做通假字。如《論語·陽貨》“歸孔子豚”，“歸”假借為“饋”（贈的意思），“歸”為通假字。

45dsfg2d4dfgsd9e2019-10-25 23:17:48

是秦伯說，與鄭人盟。 說，通“悅”，高興。秦伯很高興，和鄭國結盟了。不是很高興和鄭國結盟。