使用者40766064275034472020-04-02 21:02:17

整個翻譯都不算地道。

這裡的“大”顯然是指地域遼闊，用great含義模糊。無路可退也不準確。set corner 並不是以這個意思。如果用corner有一個用法是 be cornered，但意思太強烈，是“被逼到絕境”。這裡還比如直接說，we have no choice。另外funeral 是葬禮，這裡的“身後”不是死後，而是背後，指後面。所以，建議你翻譯為， Russia is vast， but we have no choice，since Moscow is just behind us。