使用者41821916621752752020-02-21 01:33:34

來年の大統領選挙で再選を果たせるかどうかは僱用の回覆が大きく左右するとみられており來年の大統領選挙で再選を果たせるかどうか，從句的形式作為物件。は，格助詞，提示主題（不是主語）僱用の回覆，主語が，格助詞，提示主語大きく左右する，謂語と，表示引用，前面的“來年の大統領選挙で再選を果たせるかどうかは僱用の回覆が大きく左右する”是引用的內容。みられており，是由動詞“みる”的被動型“みられる”和表示現存狀態的“ている”的書面語形式“ておる”組成，因為沒有結句，所以用變形為みられており表示接續翻譯：在美國，失業率一直處於較高狀態，對於總統奧巴馬來說，明年的總統選舉是否能夠連任被認為很大程度上取決於就業的恢復，而對於其政策的實施來說，能從敵對在野黨共和黨身上得到多大的合作則或許會成為事情的關鍵。既然有了翻譯應該就知道逐句都是什麼意思了，我這個翻譯都是句句對應的。還有其他問題的話，歡迎補充。