《霍亂時期的愛情》的中文翻譯哪一個版本較好?

阿麗1506850822018-12-13 08:33:30

不好意思，沒有比較。

玄門天機2019-06-09 16:20:06

這篇讀後感我應該怎麼去寫呢？我第一次在讀完小說後決定上網去搜一下別人寫的讀後感，可是第二篇還沒有讀完我就把網頁關掉了。不是怕它們影響了我的思路，而是我懶得去理會別人的想法了。

本意我確實是好奇別人對於這本小說是怎麼理解的，可是那又有什麼關係呢？每個人對小說都會存在不同的理解，哪怕是錯誤的。而我只想做真正的我，那個唯一的我！愛情，很難用詞把它形容得具體一些。所以就很難去理解別人眼中的愛情。從而就更難去判斷它是否真的存在，浪漫與否。它可以很長，一生一世。

它也可以很短，轉瞬消失。那麼我就來講講我對這本小說裡的愛情個人看法吧。其實我真的不理解費爾明娜達薩為什麼拒絕了初戀的費洛倫蒂諾阿里薩，而選擇了地位和家世都顯著的胡維納爾烏爾比諾醫生。她並不是一個虛榮的女孩。相反，她有著自己的個性，傲慢而倔強。如果說起初她在與費洛倫蒂諾偷偷來往的信中所獲得的喜悅還不算愛情的話，那麼她在父親安排下去表姐家住的那段時間，她們透過朋友用電報秘密通訊時又算是什麼呢？她曾決定回到家便與費洛倫蒂諾結婚。

可是她回來後像完全變了一個人，她變得成熟了。當她回來看到曾經想要嫁的那個人時，她只說了一句話，“可憐的人啊” 。她不在乎他是否聽見，因為她是說給自己聽的。難道這是所謂的年少輕狂嗎？還是因為她看到眼前這個瘦弱無力，毫無氣質可言的人與她想像的人完全不一樣呢？與其說她與眼前這個男人談了場戀愛，不如說她真正愛上的是自己心裡的那個人呢？這算是情竇初開嗎？

不久她答應了胡維納爾烏爾比諾醫的求婚，雖然她並不愛他。胡維納爾烏爾比諾醫生也承認他並不是因為愛而向費爾明娜達薩求婚。而是她的個性，她的傲慢更想讓他征服她。但是愛情卻在他們婚後的日子裡開了花。他們的婚姻更像是人類大部人婚姻一樣。結合在一起，免不了摩擦和吵架。同時他們也深知以後的日子誰也離不開彼此。也許他們都不知道愛情從什麼時候開始的。因為他們早已習慣了兩個人特有的生活方式。很像我前幾天在朋友圈看到的一句對伴侶的描述：“所謂的兩口子，就是有時候很愛他，有時候想買一支槍崩了他，大多時候是在買槍的路上遇到了他愛吃的菜，買了菜卻忘記了買槍，回家過幾天想想還是得買槍。 ”多麼形像的夫妻生活啊。

在漫長而幸福的婚後生活中，他們有兩個孩子。中途醫生出了軌，在悔恨與憤怒的痛苦煎熬下，費爾明娜最終還是選擇原諒了他。因為他們已在多年的生活中溶合成一體，讓他們害怕的不是誰對不起誰，而是他們無法面對誰將會先失去一方的痛苦。可是這一天總會到來。很不幸，醫生在捉家裡養的那隻寵物鸚鵡時從梯子上掉下來，臨死的時候他握著妻子的手說： “我真的不想離開你，只有上帝知道我有多愛你！ ”一句簡單的遺言，卻道出了一生滿滿的愛。再說說費洛倫蒂諾阿里薩。他並沒有因費爾明娜的拒絕而放棄對她的愛。

只是他的愛化做了痴痴的單戀與等待。在漫長的歲月裡，他孤獨的愛著，不去打擾她，默默的關注著她。他相信總有一天她可以接受他。他痛苦的忍受著對費爾明娜得不到卻又放不下的愛情。他曾想為她一直堅守自己的童貞。可他畢竟只是一個凡人。一次意外，讓他找到了緩解這種痛苦愛情的方式。那就是他可以透過與別的女人粗暴的、放蕩的生活來減輕平行感情上的折磨。他與某些女人之前也存在過愛情。但在他心裡最深處只會留給那一個人。一邊是放蕩的浪子，一邊又是執著的情郎。我不喜歡他，但又不得不讚許他那至死不渝的愛情。我唯一可以懲罰他的就是對他少一些描寫，雖然他應該是小說的男主角。

小說的結尾：在醫生死後，費爾明娜重新接受了費洛倫蒂諾，他們已不是曾經那個年青時期的自己了，他們都老了，他們接受的是現在的彼此。費洛倫蒂諾等了費爾明娜五十三年七個月零十一天，這便是他一生一世的愛情。在那個霍亂經常發生的年代，為了讓費爾明娜拋開世俗的輿論，他們凳上了一艘“霍亂”的輪船，駛向了另一個地方，那裡有屬於他們的愛情。《霍亂時期的愛情》一本平凡而又偉大的愛情小說。一本看完前半部分覺得無聊，看到後半部分才讓我看明白的小說（不敢說非常明白）。可笑的是我以為主人公可能會是小說開頭死的那個人——赫雷米亞德聖阿莫。他是醫生的朋友。更可笑的是他因為對老的恐懼而選擇自殺。醫生還說這年頭不是因為愛情而自殺的人真是讓人難以理解。作者的另一部著作《百年孤獨》，也是一本我沒有完全看懂的書。如果說《百年孤獨》讓我聯想到了兩個關鍵字是——輪迴。那麼《霍亂時期的愛情》讓我聯絡到的兩個關鍵字就是——平淡。有人會讚賞費洛倫蒂諾對費爾明娜至死不渝的愛情，而我更喜歡醫生與費爾明娜平淡中的生活。