使用者38303185824745072019-09-23 10:56:31

鬼影1。 直譯“鬼的影像”：ghost image；“鬼的陰影”：ghost shadow2。 電視畫面上出現的雙重影像，英文為：ghosting3。 照片上出現的光斑，又稱眩光，英文為：flare4。 泰國電影《鬼影》，英文譯名為：Shutter5。 鬼影病毒，一般翻譯為：Ghosting virus 樓主要求縮寫和簡寫，可能是想取網名吧。必須說明，英語沒有漢語那麼方便，大部分詞都是沒有縮寫簡寫的，硬簡化的版本沒有人看得懂。另外漢語聽起來很酷、很有意思的網名，翻譯成英語可能就沒有那個感覺了。所以假如想取網名的話，最要緊的，是知道要表達什麼內涵，然後再從英語單詞中去選。英語“鬼”、“魔鬼”、“幽靈”等有很多種說法，每種說法涵義不一。“影”又有“影像”、“陰影”、“倒影”之分。請具體說明想要表達出什麼意思，限制在多少個字元之內，我再幫你去想。垍頭條萊