使用者26692406822844192020-01-10 23:20:25

樽，粵語裡面是瓶子的意思，可樂瓶-可樂樽、玻璃瓶-玻璃樽、一瓶水-一樽水……入樽是籃球術語，灌籃的意思。《灌籃高手》的粵語譯名為《男兒當入樽》，其實是來源於《男兒當自強》這個詞彙。男兒當入樽有激勵青少年向目標奮發（例如灌籃高手這劇集裡面的籃球小子們的目標就是多灌籃）。所以《男兒當入樽》相對於《灌籃高手》這譯名來說更加具有感性色彩，有點熱血男兒的感覺，灌籃高手則硬邦邦的一箇中性詞。 垍頭條萊